Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: vertimo nėra
- CZ: poživatel doplňkové ochrany
- DE: De-facto-Flüchtling
- EE: de facto pagulane
- EN: de facto refugee
- ES: refugiado de facto
- FI: tosiasiallinen pakolainen / de facto -pakolainen
- FR: réfugié de facto
- GA: dídeanaí de facto
- GR: de facto πρόσφυγας
- HU: de facto menekült
- IT: rifugiato de facto
- LV: de facto bēglis
- MT: Rifuġjat(a) de facto
- NL: de facto vluchteling
- NO: de facto-flyktning
- PL: uchodźca de facto
- PT: refugiado de facto
- RO: refugiat de facto
- SE: de facto-flykting
- SK: utečenec de facto
- SL: de facto begunec
Apibrėžtis
Asmuo, nepripažintas pabėgėliu (pagal 1951 m. Ženevos konvencijos 1 straipsnio A skirsnį ir 1967 m. protokolą) ir negalintis arba, dėl priežasčių, kurios pripažintos pagrįstomis, nenorintis grįžti į savo kilmės šalį arba pilietybės šalį, arba, jei tai asmuo be pilietybės, – į šalį, kurioje yra jo nuolatinė gyvenamoji vieta.
Susiję terminai
humanitarinė (papildoma) apsauga, pabėgėlis dėl (pilietinio) karo, papildomą apsaugą galintis gauti asmuo, perkeltasis asmuo, priverstinis migrantas
Pastabos
1. Valstybėse narėse šis terminas teisiniais terminais neapibrėžiamas.
2. Vokietijoje (DE) šis terminas reiškia asmenį, kuris prieglobsčio prašymo nepateikė arba kurio prieglobsčio prašymas atmestas, tačiau jo išsiuntimas atidėtas dėl realaus pavojaus gyvybei, sveikatai arba laisvei. Pavyzdžiui, Vokietijoje asmens buvimas šalyje būtų pateisinamas remiantis humanitarine teise.
2. Vokietijoje (DE) šis terminas reiškia asmenį, kuris prieglobsčio prašymo nepateikė arba kurio prieglobsčio prašymas atmestas, tačiau jo išsiuntimas atidėtas dėl realaus pavojaus gyvybei, sveikatai arba laisvei. Pavyzdžiui, Vokietijoje asmens buvimas šalyje būtų pateisinamas remiantis humanitarine teise.